BASTARDOS CHUPASANGRES
Bueno, esto es la cosa más asquerosa que he visto.
2 días antes.
No, señora. En realidad, es mucho mejor que eso.
Déjeme buscar algo rápido en mi computadora.
Ahí está.
¿Sabía usted que nueve de cada diez médicos
recomienda esto como la única manera de dejar de fumar?
¿Puede esperar un segundo? ¡Vete a la mierda! ¡Mierda!
Vete a la mierda. Vete a la mierda, hijo de puta.
- Hola, Tim. - Hola, Evan.
¿Ya tienen listos los números
para la presentación del viernes?
¿Qué presentación?
Phallusite. La presentación de Phallusite.
La píldora para agrandar la polla…
- Crecimiento masculino natural, sí. - Claro.
- ¿Esa cosa siquiera funciona? - Claro que funciona.
- Escuche que te pone la polla verde. - Pero funciona.
No importa. No importa si funciona.
Lo que importa es que consigamos la cuenta, ¿de acuerdo?
Y entonces puedo quitar "interino" de gerente de ventas interino.
Bueno, estoy en ello, amigo.
- Puedes contar conmigo. - Gracias.
Levantala. Recoge la pistola.
- Nunca... - Tim.
- Estoy en una llamada de ventas.
Señora, escuche, si no va a comprar esto...
- Vas a morir. - ¡Mierda!
Te rompí el culo, marica.
¿Tú también? Mike, manos a la obra.
- Me debes 50 dólares. - ¡Mierda!
Oye, ¿me prestas 50 dólares?
Oye, Evan. Siento molestar, pero ¿de casualidad tienes
esos $20 que me debes por la apuesta del torneo NCAA?
Sí, sí, claro. lo siento.
Ha sido un engorro cobrarle a la gente.
Estoy un poco corto de efectivo este mes.
Mi gato tiene un paladar hendido que necesita cirugía.
Constantemente se echa la leche a los ojos.
Es realmente trágico.
Bien, bada-bada-bada...
Eso es de béisbol, idiota.
Lo siento. ¿Arruine las reglas
de este deporte increíblemente bien definido y profesional
que acabamos de inventar?
Sí, sólo digo que esto es claramente un tiro de baloncesto.
Está bien, pero seguro alguien ha lanzado una pelota de béisbol...
Sí, nadie ha lanzado una pelota de béisbol.
- En la historia del béisbol... - Ningún adulto macho lo ha hecho.
En la historia del béisbol, béisbol de Grandes Ligas...
- ¿Puedo ayudarte? - Sí, gracias, de hecho.
Se supone que trabajaría con Evan Sanders hoy.
- Sí, él llega a las 9:30. - Son las 10:45.
Mira, mira, lo puedes ver vibrar.
Por supuesto, porque hay más de un elemento.
¿Entonces Evan está aquí o tomo un cubículo...?
Tú sabrás cuando llegue, ¿de acuerdo?
Empezará a molestarte por mierda.
Si necesitas algo que hacer, puedes traerme café.
- ¿No estás bebiendo ya...? - Oye, campeón
¿Ves la basura de allá?
Agarrala y tirala en el contenedor de basura en el garaje.
¿No tenemos un buen conserje que puede hacer eso?
Sí, bueno, su tiempo es valioso. ¡Adiós!
- Bien. - ¡Adiós!
No los desperdicies.
Cinco a cinco. Este es el bueno.
- Ese es. - Éste es el bueno.
- Puedo sentirlo. - Muy bien.
¡Sí!
Identifíquese, soldado.
Soy Jack, el nuevo interno.
Sólo estoy sacando la basura.
- ¿No tenemos un conserje? - Lo tenemos.
- Jerry. - Frank.
Siga el protocolo.
Es mi primer día.
Gracias por contribuir.
- Jode con su equilibrio. - ¿Qué pasa, consoladores?
Hola, Andrew. Siento ser un cobrador,
¿pero de casualidad tienes
el dinero que me debes de la apuesta de la NCAA?
- ¿Que no perdí en eso? - No se trata de eso.
Se trata de diversión en la oficina.
Mi gato tiene un paladar hendido, es alérgico a algunos tipos de aire.
- Oye, Mike. - ¡No jodas!
Bien. Un poco temprano para ese tipo de lenguaje,
pero mañana también podemos hacerlo, amigo.
- Muy bien, bueno, nos vemos. - Nos vemos, Dave.
Bien hecho, chicos.
Si nadie le paga a Dave, dejará de llevar las apuestas.
No, no creo. Es la única manera de que alguien le hable.
Tim…
pensé que estaba trabajando en la presentación de Phallusite.
¿Qué es Phallusite?
¿Es una broma? ¿Han hecho algo de trabajo hoy?
No.
¡Hola, chicos!
¡Hola!
¡Maldita sea!
Para ser jefa de recursos humanos, te ves muy sexy.
Muy amable, muy amable.
- Mandy, ¿podemos hablar? - No me llames Mandy.
Andrew, ¿cómo estuvo tu fin de semana?
Estuvo bueno. Me follé a mi vecina.
Finalmente. ¡Excelente!
¿Estás hablando de la chica ucraniana?
En realidad, era su mamá.
- Es decente. Estoy orgullosa de ti. - Mandy.
Por favor, ¿podemos hablar en privado?
En algún otro lugar.
¿Por qué? Esta es la sala de descanso corporativa.
Cómo sólo tenemos una relación de negocios,
entonces, lo que sea que necesites decirme,
Lo puedes decir delante de nuestros socios de negocios.
¿Cierto?
Bien. Claro. Mira, lo que pasó... yo…
Debería haber dicho, está bien, que...
Oye, felicitaciones por esa apuesta de la NCAA.
Si, gracias. Sabes, en realidad odio a Duke,
pero ellos ganan, así que...
Bueno...
Que tengan un gran día.
Excepto tu.
Espero que el tuyo sea una mierda horrible.
- Bueno, no si el tuyo lo es primero. - Claro.
Oye, no quiero sobrepasar mis límites,
pero ¿qué? ¡Jesús!
No quiero hablar de eso.
Bueno, eso fue realmente incómodo, era como...
Yo lo haré. Conozco la historia. Yo hablaré de ello.
Entonces, están juntos. Sólo los dos, ¿no?
Evan...
Te amo.
No…
¿Cómo pudiste decir sólo no?
Pudiste haber dicho cualquier otra cosa,
literalmente cualquier cosa.
Ni siquiera puedo entender
cómo se te ocurrió decir que no.
¡Fuego! Esto podría haber sido la única vez
- que podías decir fuego. - No.
Podría haberla llamado puta, eso habría sido mejor.
- Sólo silencio, sólo... - No.
Podrías haber hablado en lenguas.
Podrías haber dicho…
- Ni siquiera inglés. ¡Alemán! - Nein.
Lo entiendo, está bien. Entiendo. Entiendo.
Sí, metí la pata. Entiendo es un, ¿de acuerdo?
Sólo se me salió, chicos. No sé lo que pasó.
Lo arruiné.
Vaya que lo arruinaste, compi.
Ella es la chica más genial.
¿Recuerdan cuando nos pateó el culo en el paintball?
¿Por qué tenía tanto camuflaje en su cara? Irreal.
Apuesto que salir con ella es cómo salir con un hombre
que es cómo una chica buena que
tiene un, ya sabes, cómo un pene.
Entonces, ¿no es una chica?
No, es una chica. ¿No escuchaste lo que dije?
- Bien. - No, es una chica sexy
con un pene hermoso, pero ella sigue siendo...
Ella sigue siendo una chica.
Sólo tiene partes de hombre.
- Veo tu punto. - Es un pene femenino.
¿Y si fuera un tipo con una vagina?
Tiene un buen punto.
- Soy un idiota. - Sí.
Sí.
Sabes, tú y yo, un par de margaritas.
Eso es tan ofensivo.
¿Por qué? Eso no es racista.
Yo sé que no es racista. Me gustan las margaritas.
Sólo me ofende que creas que yo saldría contigo.
¿Alguien ha visto a Andrew? ¡Andrew!
Oye, Andrew, ¿podrías contestar tu teléfono?
No para de sonar, compi.
Probablemente es uno de mis...
hombre... 15 pretendientes femeninos.
¿Tus pretendientes son cómo hombres?
No, no, no. Quiero decir, hombre cómo...¡hombre!
No hombre como que son hombres.
Ya sabes, hombre como... ¡hombre!
Deja de decir "hombre como".
¿Puedes contestar tu teléfono?
Probablemente es una llamada de ventas.
Te daré a ti lo relacionado con el negocio más tarde.
Voy a hablar con él, ¿de acuerdo?
Me enteré de tu ruptura con Amanda.
¿Escuchaste sobre eso?
Sí, bueno, ella es la jefa de recursos humanos,
y ella emitió un comunicado.
- Yo... - Muy bien.
¡Andrew, contesta el teléfono!
- Evan. ¿Puedo hablar contigo? - Sí. Hola.
¿Cómo va la presentación?
¿Estarás listo para el viernes?
Sí, el viernes. Sí, claro, Ted. Sí.
Sí, necesitamos esta cuenta, Evan.
Las ventas han sido malas,
pero si atrapas este pez, no salvarás el culo
Sí.
Sé que el agrandador masculino
no es el producto más glamoroso del mundo, pero...
No. Mis fuentes me dicen que realmente funciona.
Dime si necesitas algo,
porque todos tenemos que contribuir en este.
Sí.
Haré un gran anuncio hoy
sobre la siguiente fase del futuro de nuestra empresa.
Necesito saber que serás un jugador de equipo,
sin importar qué.
Sí. Sí, Ted. Puedes contar conmigo.
Mi oficina, en 10 minutos.
Muy bien.
Oigan, chicos. Chicos, ¿adivinen qué?
Creo que Ted va a hacerme gerente de ventas.
¡Bam! ¡Snap!
¿Qué?
Bam, snap. Es como, una nueva frase que estoy tratando.
- Sí, en realidad no funciona. - Es un trabajo en progreso.
- A mí me encanta. - Gracias, Mike.
¡Si, si, si!
Todavía estoy trabajando en la inflexión, pero...
- La oficina de Ted en 10 minutos. - Es un eslogan.
Siento que todo el mundo necesita una en la oficina.
- Por eso... - Sí, es bueno.
Sí. Deberíamos empezar a traer fruta.
- Podemos comerla. - No estoy listo para la fruta.
Hola, Amanda. Mandy. Amanda.
Lo siento. Lamento molestarte,
pero Ted quiere a todos en su oficina.
Él tiene un anuncio que hacer, supongo.
- Bien, lo tengo. - Bueno.
Creo que me va a hacer Gerente de ventas.
- ¿No me digas? - Sí.
Finalmente conseguiré esa promoción.
Es un poco loco. No puedo creerlo.
Es tan adulto. Gerente, ¿sabes?
Me siento como si fuera sólo, ya sabes,
ayer cuando éramos niños, simplemente riendo
y diciendo cosas estúpidas.
Y ahora, estamos cuidando a los niños.
¿Verdad? Estaba escuchando la radio pública esta mañana.
Estaban hablando de la monogamia de los gibones,
y es simplemente la cosa más linda que he visto.
O escuchado. Fue en la radio,
pero tenían estos documentos sonoros, ¿sabes?
Con un poco de canto. Esas cositas como monos…
Evan. Tengo algunas cosas que hacer.
- Así que, si me disculpas. - Sí, yo voy a... bien.
- Repórtate en 5 minutos. - Entendido.
Así que, siento decir, sin grandes mejoras,
vamos a tener que empezar a despedir gente.
¡Mike!
Es hora de un cambio.
Corporativo piensa que necesitamos
un gerente de ventas oficial de nuevo.
Y no podría estar más de acuerdo.
Así que me enorgullezco de anunciar
a nuestro nuevo gerente de ventas,
Max Phillips.
- No, no, no. Max no. - ¿Quién diablos es Max?
¿Qué demonios está pasando?
Max, Evan y yo fuimos juntos a la universidad.
Es una larga historia.
- Oye, Evan. - ¿Qué onda?
- Eso no fue una larga historia. - No.
¿Mencioné que Max se acostó con la novia de Evan,
así que Evan hizo que expulsarán
a Max de la escuela por hacer trampa,
así que Max golpeó a Evan en la cara?
No. Te saltaste todo eso.
Pregunta.
- ¿Qué es lo que vendemos aquí? - Pesas Shake.
- Bigotes de poder. - La Abinatrix.
No, Michael. Vendemos sueños.
Él sabe mi nombre.
Ventas es... una seducción.
Y cuando seduces,
¿acaso dices: "Gano 401 mil al año"?
¿O "uso hilo dental"? No.
Tú dices...
"Te amo."
Por qué las personas toman decisiones desde el corazón.
Si quieres vender un montón de basura inútil
a perdedores gordos en Alabama
y amas de casa aburridas en lowa,
tienes que alimentar sus sueños.
Convencerlos.
Sus vidas pueden trascender el sin sentido de ser humano.
Darles esperanza, abrir sus ojos
a algo... más grande.
Hundan sus dientes en sus pobres vidas patéticas.
Y denles vida.
Y mejores abdominales.
Nuestra meta para este mes es...
un millón de dólares en ventas.
Es agresivo, sí,
pero estoy seguro de que podemos alcanzarla.
Y si no lo hacemos, Ted y yo ya hemos acordado...
que nos veremos obligados a matarlos a todos.
Así que mejor hagan lo que dice.
Así que, vamos, salgamos allí y consigamos ventas.
- ¿Qué demonios, Ted? - Ahora, espera un minuto.
Nunca nadie te prometió ese trabajo.
Sí, lo sé, pero ¿Max Phillips?
Tiene una maestría. Él tiene una gran trayectoria.
Él viene muy recomendado.
Tiene algunas ideas muy interesantes para nuevas contrataciones
Honestamente, tenemos suerte de contar con él.
Cómo pudiste... De todos...
Esto no va a ser un problema, ¿verdad?
- ¿Tú trabajando para Max? - ¡No! ¡No!
Por supuesto que no, yo sólo...
Me hubiera gustado una oportunidad para hacer el trabajo
antes de que trajeras a otra persona.
Mira, me agradas, Evan. De verdad que sí.
Digo, llegas al trabajo a tiempo.
Trabajas duro.
Realmente te importa todo esto.
Gracias. ¡Me importa!
Es como solía decir a los jugadores de la banca
cuando entrenaba fútbol:
"Las personas más importantes en el equipo
son los que hacen que los titulares se esfuercen."
Ahora, sal ahí.
Gracias, Jerry.
¿Esos son los archivos de los empleados que pedí?
Sí, creo que sí.
Podría ser útil si fuera un poco más específico
sobre exactamente qué es lo que está buscando.
Escucha, Amanda, yo sé que tú y Evan tienen historia,
y sé que te preocupas por él.
Soy la jefa de recursos humanos.
Así que, es muy inapropiado para mí para discutir esto...
Claro, claro, claro. Te diré que.
Después de instalarme, tu y yo podemos
programar una plática y llegar a conocernos.
Sí, eso suena bien.
Hola, amigo.
Sólo una pequeña charla de recursos humanos. Gracias, Mandy.
- Luego seguimos... - Oye, ese es mi...
¿Adónde llevas a Fuzz Aldrin?
Fuzz Aldrin, el conserje... ¿por qué?
Mucho tiempo sin vernos, ¿cierto?
Escucha, Evan. Sé que tú y yo tuvimos problemas.
Pero en lo que a mí respecta,
es agua bajo el puente.
- Historia Antigua. - Que bien...
Ahora es todo acerca de la empresa, ¿no?
- Espera... - Sabía que podía contar contigo.
Esto es mío...
Boom Shaka Laka. ¿Quién es el novato ahora?
Ahora quieres ser un niño pequeño.
Bueno. Bueno, puedes llorar toda la noche
Porque te acaba de patear el culo un adulto
Con una polla enorme.
Te voy a matar.
Sí.
Sí. No, te voy a joder. Te voy a...
joder.
Sí, te veo. Comete esa mierda.
Oye…
¡Jesús, hombre!
Tienes que advertir a alguien antes de hacer eso.
Ya pasaron las horas de oficina.
Sí, bueno, el Internet de alta velocidad es gratis,
y Elaine dejó su almuerzo en la nevera.
Así que quita la soga de terciopelo
porque este va a ser mi propio club personal de esta noche.
Bueno.
Y voy a ver algunas páginas porno
Y torcérmela en un par de minutos,
así que a menos que quieras trapear aquí y aquí,
y aquí y un poco aquí
- y un poco por aquí... - Saldré a fumar un cigarro.
Sí, estoy de vuelta. ¿Volvieron las lágrimas?
Bien. Sí, toma eso.
Oigo venir las lágrimas.
¿Pero qué mierda?
Voy a ir a cagar.
Si alguien quiere robar algo de esta empresa,
me habría ido demasiado tiempo para hacer algo al respecto.
Hilarante, compi.
Apagarle las luces al tipo que está cagando.
Debes ser algún tipo de sabio de las bromas, ¿verdad?
Muy bien, hombre. Quien esté haciendo esto más le vale parar.
Coronel Sanders.
Aún hilarante. Oye, ¿Mike ya está aquí?
- Su coche está en el garaje. - Eso es un negativo, señor.
- ¿Sabes quién es Mike? - Negativo, señor.
¿Cómo sabes que no está aquí?
Abrí las puertas yo mismo a las 0600,
y nadie extraño ha penetrado mi perímetro.
He estado en alerta máxima.
Así que alerta máxima, ¿eh?
Creo que conozco a este gato, señor.
Bueno, en descanso o continúe.
No, debo estar soñando.
Max me llamó a las 6 A.M. para llegar temprano.
No me levantaba tan temprano desde el campamento heterosexual.
¿Qué?
Yo no era gay. Sólo tenían un muy buen programa de tiro con arco.
Claro. Eso me has dicho.
Esta situación es una mierda, amigo.
Quiero decir, tenemos que hacer algo al respecto, ¿no?
¿Puedes creer lo mucho que nos han jodido aquí?
¿A nosotros?
Sí. Quiero decir, yo estaba listo para que te convirtieras en gerente de ventas.
Yo quería eso para ti, compi.
¿Porque que es mejor que tener a tu mejor amigo como tu jefe?
- Sí. - Ahora...
Quiero decir, me habría salido con la mía en todo.
Pero ahora...
Tú me entiendes, compi.
Tu me permites ser yo mismo en el trabajo.
- Un holgazán inútil. - Exactamente.
- Sin valor. - Sí.
- Tienes que tener uno. - Quiero decir, mírame, hombre.
Mírame.
Nuestra rutina perfecta se rompió.
Sí, tu eres la verdadera víctima aquí.
Lo sé.
Pero, oye… A ti también te perjudicaron un poco.
A propósito...
No.
No. Tienes que estar bromeando.
¿Este es mi escritorio ahora?
Bueno, oficialmente,
sigue siendo el escritorio de la impresora.
Pero puedes compartirlo.
¿Me darán una silla?
¡Puta madre!
Vamos a poner este lugar en orden, Theodore.
Vamos a separar la carne de la grasa.
Vamos a...
¡Mike está muerto!
- ¡Mike está muerto! - ¿Qué?
Mike está muerto en el puto baño.
Fui allí, y alguien se comió su...
No lo sé. Yo sólo tenía que ir. Sólo tenía que ir.
¡Jesucristo, nunca volveré a cagar!
Evan, Evan, cálmate. ¿Que sucede ahora?
Mike...
Se comieron... Muerto...
El baño.
Ted, llama a seguridad.
Todavía tengo que ir.
- Oye, Frank, tenemos que tener... - Emergencia código uno.
Los 40 dólares que me debes de la apuesta del torneo NCAA.
Te acompañaría, pero tengo que recoger estos papeles.
¡Espera! Espera, espera, espera.
No abra la puerta.
Lo siento. Yo solo, tengo que advertirte.
Espero que todos tengan estómagos fuertes.
Vaya…
Eso es repugnante. Voy a limpiarlo de nuevo. Es...
¿Qué? No.
No. No, no, no, no, no, no, no. Yo...
Te estoy diciendo, esto era un espectáculo de horror.
Evan, esto no es una manera
de hacer tiempo para la presentación de Phallusite, ¿verdad?
- ¿La qué? ¿Qué? - La presentación Phallusite.
Es mañana. Si no estás listo...
No, no. Yo sólo...
Aún no estoy listo, ¿de acuerdo? Yo no estoy...
Estará listo, ¿de acuerdo? Lo estará...
- ¡Mike! - Yo me encargaré de Mike,
cuando decida reportarse a trabajar.
Tú sólo concéntrate en lo importante.
Contamos contigo, campeón.
No. No. ¿Pero qué...?
Permiso para hablar libremente.
Jesucristo, Frank.
¿Podemos dejar todo eso de la cadena de mando?
No estoy de humor.
Usted tenía razón. Alguien sacó la primera sangre.
Necesito hablar contigo.
Evan, si se trata de nosotros, no puedo en el trabajo. Tengo...
Mike está muerto.
¿Qué?
Lo encontré en el baño de hombres. Él estaba apoyado en la pared
como una jodida marioneta.
Había sangre por todas partes. Y luego fui a pedir ayuda,
y él se había ido.
Dios mío. No puedo creer que estés haciendo esto.
¿Haciendo qué? Mike estaba muerto en el baño.
¿Alguien más vio el cuerpo?
Bueno, no. Fui a buscar ayuda
y luego, cuando volví, ya no estaba.
¡Jesús! Evan, él está jugando contigo. Es Mike.
Probablemente está haciendo una broma.
No olvidemos que es un completo idiota, ¿de acuerdo?
Sí, es un idiota, pero no lo sé.
- Esto se veía bastante real. - Bueno.
Muy bien, vamos a considerar las posibilidades entonces.
Opción uno, alguien asesinó a Mike,
lo dejó en el baño y luego movió
el cuerpo cuando fuiste a buscar ayuda.
Bueno, cuando lo dices de esa manera...
O la segunda opción es que
el tipo más detestable en la oficina
que preferiría hacer cualquier otra cosa que trabajar,
te esté jugando una broma.
Bien, ahora voy a matarlo.
Sí, bueno, tienes cosas más importantes que hacer.
Max está haciendo limpieza.
Mike probablemente fue despedido antes de la primera broma.
Tengo que hacer lo mejor en esa presentación.
Sí.
Gracias. Gracias.
¿No tienen trabajo qué hacer?
- En realidad no. - En realidad no.
- David, ¿no? - Sí.
He oído que eres el bueno para las apuestas de la oficina.
- Sí. - Zar de deportes de la compañía.
Es tan raro. Tengo que hacer que la gente
- me llame así por aquí. - ¿Si?
Probablemente debería dejarlo. Mi gato, Charcos,
se pone muy celoso cuando lo ignoro mucho tiempo,
su diabetes empeora.
Tonterías.
La moral es vital para la salud de cualquier empresa.
Y tu haces una contribución importante.
Vamos a mi oficina, y puedes darme consejos de Las Vegas
en los playoffs de la NBA y de los próximos eventos.
No me golpeé.
Cosas de hombre…
- Cierto. - Vamos.
Tengo todo tipo de ideas para otras apuestas de oficina.
Curling, pesca de fantasía y carnada...
Amigo, el record.
¿Qué pasa, hombre? ¿Estás bien?
Yo...
No lo sé. No lo sé.
Ahora mismo, sólo estoy tratando de que no me despidan.
Eso es inteligente. Es un buen plan.
- Bienvenido al club, ¿no? - Cierto.
Quiero mis $20 de la apuesta del torneo de la NCAA.
- Te lo dije, hombre. Yo... - ¡Sin excusas!
Apostaste, perdiste.
Ahora paga por tus fracasos.
Tienes que relajarte, Brian.
Me relajare cuando también tenga tus 20 dólares, Tim.
Tienes hasta la 5 P.M. No me hagan buscarlos.
Evan, gracias por tu pago considerado y rápido.
No será olvidado.
Yo…
¿Qué fue eso?
Yo ni siquiera entré en esa apuesta.
Mierda. La computadora de Mike tiene contraseña.
Probablemente es algo bueno.
Hay una cantidad insana de porno en ella.
¿Cómo diablos voy a conseguir esas cifras de ventas?
¿Quieres decir, quieres todos los números, como…?
Sí, sí. Las hojas de cálculo están en la computadora de Mike
y tiene contraseña, así que...
¿No tienes la contraseña?
No, no. Yo no quiero saber la contraseña,
así que tendré que hacerlas desde el principio.
Sí, te puede ayudar.
Sobre todo, después de lo que Ted te hizo.
Eso fue tan horrible.
Lo sé. ¿verdad? Sí.
Debes tener un día horrible.
¿Crees que puedas ayudarme?
Sí, sí, sí.
Podría bajar al sótano, y...
- tomar los archivos por ti. - Eso es genial.
Eres un salvavidas, Zabs. Haz eso y luego hablamos.
- Bueno. - De acuerdo. Adiós.
Adiós. Corre.
- Dios. - Un poco de ayuda.
¿En serio?
¿Evan?
Bueno…
¡Mierda!
Acabo de comprar esta falda.
Vamos.
Por favor, no es el mundo. Es sólo una noche.
Tengo práctica.
Y eres el lanzador abridor.
Estoy en ese equipo. Nunca puedo ir.
- Es terrible. - ¡Maldita sea, Tim!
Está bien. ¿Qué obtendré si me quedo?
Mi eterna gratitud.
El respeto y la admiración de tus compañeros.
- De mí no. - Vamos, compi.
- Algo valioso. - Piedras preciosas.
Efectivo.
Si obtenemos la cuenta, todo el Phallusite
que necesites para siempre, gratis.
- No - Si.
- No. - Si.
- Deberías estar en ventas. - ¡Sí!
¿Por qué te importa? Yo...
Ni siquiera debería molestarme en preguntarte.
No puedo esta noche. Tengo entradas para Kelly Clarkson.
Habías hablado de eso.
- Sí. - Muy bien.
Me gusta esa canción Walk Away, en serio.
¡Amigo!
Ahí van todos los burritos.
Es un horno convencional, ¿no?
Bueno, ya sabes,
microondas es una ciencia muy inexacta, Tim, así que...
¿Sabes qué? ¿Puedo ser franco?
¿A diferencia de cómo eres normalmente?
¿Cuánto tiempo piensas castigar a Evan?
Jesús, Tim. No hablaré contigo de esto ahora.
Sí, lo harás, Mandy. Maldita sea.
Vamos a tener esta conversación ahora.
Porque, ¿sabes qué? Evan es un buen tipo.
Tú lo sabes. Lo sé.
Sí, cometió un error.
- Él es humano. - Sí, bueno...
Fue un error muy grave, Tim.
¿Qué quieres que te diga?
Bueno, sí. Evan hirió mis sentimientos.
Sí, creo que es exactamente lo que quería que dijeras.
Tú lo dijiste.
Bueno sí.
Mira, no estoy tratando de ligarte emocionalmente,
Claro.
Pero mira, todos pensamos que eres genial.
Si, si. La genial Amanda.
Salir conmigo es como salir con un amigo.
- Es realmente genial. - Nunca escuché a nadie decir eso.
No es que esperara una puta propuesta, ¿de acuerdo?
Y puede que esto no te ha pasado a ti,
pero fue realmente difícil decir
la palabra "amor",
y por favor, no hagas una broma de amor entre mujeres.
Eso parece inapropiado. Yo no habría hecho eso.
Siempre haces bromas de lesbianas.
No delante de lesbianas.
O mujeres, ya sabes, con cortes de pelo de lesbiana.
Mira.
Ni siquiera esperaba que lo dijera de inmediato.
Pero Jesús, Tim. "¿No?"
Si.
Él dijo no. ¿Qué tipo de respuesta es esa?
- No es una positiva. - Sí.
Habría...
Habría dolido menos si no hubiera dicho
nada de nada.
Hola, Evan.
Mierda.
Mandy está molesta por qué usé el microondas,
y no entendía cómo funcionan los botones,
y exploté mi burrito, y era, como, el cuarto.
Quería calentar su ensalada, creo y...
- Estábamos hablando de ti. - Evidentemente.
Amanda Baron.
Tus amigos te llaman Mandy, pero Amanda es mejor, más fuerte.
Un nombre con uñas que puedo
encajar en la espalda de un hombre.
Interesante observación.
Huelo lujuria.
Puedo oír tu corazón hecho pedazos.
Y húmedo.
Eso es muy raro, ¿de acuerdo?
Evan no te merece.
Tal vez sólo necesita un toque femenino.
¿No deberías estar contestando los teléfonos?
Me gusta tu vestido.
Nada de dinero fue transferido.
No puedes solo ponértela como buena.
Puse una marca en la pizarra. Eso es una venta, hombre.
Tic-tac, hijo de puta.
Sí. Sí, te puedo prestar 20 dólares.
Rápido.
Entonces por favor, deme su dirección y su e-mail
y el número de Seguro Social, y se lo enviaré.
Adelante.
Uno...
Cinco en punto. Nos vemos mañana, cabrones.
¿Alguien vio por donde se fue Dave?
¡Oye, pero te di 20 dólares!
¿Evan?
Hola, Elaine, hola.
Lo siento. Siento que perdieras tú trabajo.
Gracias, Elaine.
Muy bien, compi. Bueno, te veré mañana.
Phallusite.
Bueno, valía la pena intentarlo.
Y puedes llamarme Ward Cleaver porque
me acabo de joder a June (junio).
¡Muy buena!
Puedes llamarme tío Ben porque
acabo de clavarme a May (mayo).
¡Muy buena!
Oye, si seguimos así, tal vez no tengamos que dormir aquí.
Amén, hermano.
Mierda.
Zabeth sólo trajo las copias impresas hasta julio.
¿Puedes bajar y traer agosto?
¿Al sótano?
- Sí. - Amigo.
Ese lugar me asusta desde que encontraron
esa máscara sadomasoquista.
¿Sabías que Elaine se la llevó?
Vamos hombre. Por favor. Solo ve.
Piensa en ello como una excursión.
No tienes que trabajar por un minuto.
En realidad, ese es un buen argumento.
Ahí tienes.
No, no, no, no, no. No lo hagas, Evan.
Mala idea.
A la mierda. Fue mi oficina más de lo que ha sido suya.
¡Jesucristo, Zabeth! Me diste un susto de muerte.
¿Qué diablos estás haciendo aquí abajo?
Mierda. Claro.
¿Culo de sombrero?
Pensé que tal vez era Evan bajando, pero ahora lo veo.
¿Por qué enviar a un niño a hacer el trabajo de un hombre?
Bueno, no podría estar más de acuerdo.
La ducha-boquilla.
Sí, debería dejar de hacer eso.
Sabes que siempre he sentido algo por ti, ¿verdad?
¿De Verdad?
Porque siempre pensé que querías
que muriera en un incendio de auto.
No, no. ¿Por qué piensa en mí de esa manera?
Porque dijiste:
"Andrew, espero que mueras en un incendio de coche."
Contrató gente nueva…
Bueno, eso no es una sorpresa.
Fuiste muy específica con la marca, el modelo, el kilometraje.
No, no, no, no, no.
Estaba perdiendo el tiempo suspirando por Evan.
Y Evan es sólo eso.
Un desperdicio.
¡Max, puto enfermo!
Está bien, vamos. Evan es mi amigo,
y él es la única persona en esta oficina que...
Tienes razón. A la mierda ese tipo.
Bueno, Tim. Quiero decir...
¿Qué? ¿De verdad?
¿Qué estás haciendo? Como...
Bien...
¿Qué? Yo soy la única persona en la oficina
sobre la que no ha tomado una decisión.
Está bien, siendo honestos.
Tal vez haya una leve decoloración ahí abajo,
pero si te ayuda, puedes pensar que estás jodiendo con Hulk.
En realidad, no quiero venderlo más de la cuenta.
Digamos que la rana de los Muppets.
Bien, bien, bien.
Mi amigo Ted estará muy interesado en esto.
He subestimado gravemente la versatilidad
de la lencería de Anne Taylor.
¡Dios! Me mordiste el labio.
¿Necesitamos una palabra de seguridad?
Grita para mí.
Bueno. ¿Sabes qué? Soy tan sucio como el que más.
Bueno, tienes a Zabeth.
¡Dios!
Bueno, tomé una clase de defensa personal para mujeres
Para ligar, y la mierda que te enseñan ahí desagradable.
¿Dave? ¿Qué demonios hizo?
¡No! Pisotón de pie, picar el ojo, patear entrepierna.
Excelente sugerencia.
Bueno, eso es diferente.
¡Dios!
Todavía te voy joder si gritas.
¿Qué demonios significa eso?
¡Dios!
Solo no dije cuándo.
Muy bien, Max.
Vamos a ver lo que Ted tiene que decir sobre esto.
Amigo, no vas a creer lo que...
¿Estás...? ¡Hijo de puta! Si te largaste...
¿Andrew?
Amigo, si esto es otra puta broma como la de Mike...
Corre.
¡Mierda! Andrew, ¿estás bien?
Bien, bien, espera. Iré por ayuda.
¿Qué está pasando?
¿Alguien aquí fue a Harvard?
¿Quién haría esto?
Max.
¡Maldito idiota!
¡Joder!
Vamos…
Amanda. Amanda, soy yo. Estoy en la oficina.
¡Acabo de ver que asesinaron a Andrew!
Y ahora me persiguen a mí, y creo que es Max.
Cielos, amigo. Eso hiere mis sentimientos.
Estoy seguro que Amanda es muy buena en una crisis,
pero ¿no crees que esta llamada es mejor para el 911?
¿Qué has hecho con Amanda?
Acabo de devorar su fabuloso Ossobuco.
¿Quién diría que Mandy era un demonio en la cocina?
Absolutamente abre otra botella, siempre y cuando sea tinto.
¿Qué?
Max, hijo de puta. ¡Escúchame bien!
- ¡Mierda! - ¿Oigo que se joden en algo?
En tu lado. Aquí no hay nadie jodiendo, todavía.
Espera, ¿estás en mi teléfono?
Es Evan llamando para decirnos
que va a aplastar la presentación de mañana.
¿Quieres hablar con él?
No. No, está bien.
¡Amanda!
Lo siento, amigo. Estás atrapado conmigo.
¡Maldita sea, Max! Lo juro por Dios,
si le pones un dedo encima…
Creo que mejor te concentras en tus propios problemas, hermano.
Pero le diré a Amanda que le deseas lo mejor.
De hecho, le daré lo mejor de mí.
- Max, no. - Es mejor.
¡Max! ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
La situación es mejor para el 911...
Imbécil...
A la mierda. Eso fue estúpido.
Bien. ¿Dónde estábamos?
"¿Dónde estamos?"
Es la pregunta más pertinente.
- ¿Qué? - Tu...
tienes unos ojos hermosos.
Deberíamos empezar.
Tenemos que revisar toda la compañía, así que...
No lo sabré yo.
¡Hola, Ted!
¿Podrías explicar esto?
Ted está aquí.
Yo... no lo sé. No lo sé.
Yo... estaba trabajando en la presentación.
Y... ¡Dios mío! ¡Andrew!
"Dios mío, Andrew," es correcto.
Sin él, hoy habría sido un desastre total.
¿Qué? No, no. Andrew está muerto.
Muerto de cansancio después de trabajar toda la noche.
La presentación. Firmada, sellada y entregada.
Andrew, ve preparando mi oficina para la gente de Phallusite.
Quiero que tu hagas esta presentación hoy.
Entendido, jefe.
Bien hecho.
Evan, ¿qué demonios te ha pasado?
Siempre has sido un empleado del modelo, pero yo...
No puedo dejar pasar una metida de pata tan monumental.
Ted. Ted, Ted.
No nos apresuremos.
Andrew terminó el trabajo, pero Evan estableció las bases.
Mira este pobre hombre.
Lo acaban de ignorar para una promoción.
Durmió en el armario de suministros,
y huele como prostituta muerta en el muelle.
- ¿Hueles eso ahora? - Sólo está teniendo una mala racha.
Vamos a darle un pase esta vez, ¿de acuerdo?
Yo...
Max trajo donuts.
Me encantaría contarle acerca de nuestro producto excepcional,
Abinatrix. Abinatrix es 100% natural.
Abinatrix es para todo el mundo, de todas las edades.
Amigo, eso estuvo horrible.
Abinatrix es recomendado por la mayoría de los médicos.
No, no entiendo qué demonios está pasando.
No me imagine todas las cosas de anoche, Tim.
¿Y por qué diablos Max salvó mi trabajo?
¿Sabes qué, compi? También pensé que era extraño,
pero en el lado positivo,
al menos no te convirtió en un
vampiro como a todos los demás.
Mamá, mira, sólo compra Abinatrix ¿bien?
¿Qué?
No he tenido una venta en todo el mes y me van a despedir.
Amigo, ¿qué estás haciendo? Eso iba a ser mi primera venta.
¡Tim! ¿Vampiros?
Bueno. Bien,
son sólo un par de cosas que he notado aquí y allá.
¿Un zapato?
- ¿Esa fue tu evidencia? - Bueno, no he terminado todavía.
Está bien, es significativamente más raro
y Zabeth ha estado actuando de manera extraña.
De acuerdo, pero lo que realmente me convenció...
Pobre, pobre, Elaine.
Toda pelirroja y sin alegría.
- ¡No me molesta! - Si lo hace.
- Eso es... - Te deseo tanto.
Estoy muy ocupada.
No puedo. No puedo.
Yo soy virgen.
Todas lo son.
Básicamente, vi a Max convertir a
Elaine en vampiro, por lo tanto...
- Max es un vampiro. - El jefe vampiro, aparentemente.
Claro. Todo comenzó después de que él llegara.
- Es lógico. - ¿Lógico?
¿Hay una parte de esta historia que piensan es lógica?
Bueno, tal vez no es lógica, pero cierta.
No sé qué juego estás tramando, Evan
pero no es gracioso o simpático o funcional.
Y tú, ¿dejas que te arrastre en esto?
Pensé que eras más inteligente que eso.
- ¿De Verdad? - ¿De Verdad?
- Y hoy de todos los días. - ¿Que día es?
Sabía que eras egoísta e inmaduro, Evan,
pero no pensé que cometerías suicidio profesional
para impresionarme, es bastante patético.
¡Maldita sea, Amanda!
No estoy tratando de cometer suicidio profesional.
¡Estoy tratando de evitar homicidio laboral!
Estuvo buena.
Sí, sólo se me ocurrió.
Tenemos que salir de aquí.
Lo único que tengo que hacer es la presentación Phallusite
porque en realidad me importa mi trabajo, así que...
- Touche. - Espera, espera. Espera.
- ¿Cómo explicas a Andrew? - ¿Qué pasa con Andrew?
Se quedó aquí toda la noche trabajando. Se ve increíble.
- Sí, así es. - ¡Exactamente!
¿No crees que eso es prueba de fuerzas sobrenaturales
trabajando aquí?
Muy bien, Evan, he terminado. Ya terminé con...
¿Qué? ¡Amanda! Amanda, espera. Espera.
Por favor, espera. Sé que parece una locura. Lo sé.
Pero, por favor, tienes que creerme.
Te amo.
No.
Así que así fue como se oyó.
A la mierda. No me importa si me odia siempre,
no voy a dejar que la mujer que amo
se convierta en un vampiro chupa sangre.
¡Bam-Snap!
¿Qué?
¿Soy yo o esta oficina cada vez es más oscura?
Y más fría también. Mira.
Bueno, es hora de alertar a las autoridades.
- ¿Llamar a la policía? - Sí.
¿Y decirles qué?
Digo, todo el que queremos reportar que está muerto,
está aquí...
- Y trabajando. - Mierda.
O se convirtió en comida.
¡Dios! Ese era el verdadero cuerpo de Mike.
Qué asco.
Pobre Andrew.
Nosotros no teníamos una campana. ¡Genial!
Es una gran idea.
Creo que Max realmente escucha lo que tengo que decir.
Dave.
¿Andrew tiene 14 ventas hoy? ¡Joder!
Va a ganar el certificado de regalo de Chilli's.
Mira, tenemos que ir por Amanda
y largarnos de aquí.
Todos en esta oficina se han convertido...
Bueno, no todo el mundo.
Vamos.
¿Alguien necesita algo de la... sala de descanso?
- Coronel Sanders. - Descanse, Soldado.
No, no, no descanse. Son tiempos de guerra.
Claro, claro... Sí. Yo...
- Atención. - Atención.
Frank, necesitamos su ayuda, ¿de acuerdo?
Esto va a sonar loco,
pero toda la oficina se ha convertido en...
Vampiros. Afirmativo, señor.
¿Qué? ¿Lo sabías?
¿No mencione que Frank estaba allí?
No, Tim. Maldita sea. No, no lo hiciste.
Disculpa, fue mi culpa.
Salimos mucho, de hecho.
Por cierto, ¿qué tan increíble estuvo
el concierto de Kelly Clarkson?
¿Ídolo Americano? Más bien Tesoro Americano.
Su voz literalmente canta.
- Vaya que canta. - Su canto canta.
¿Cómo llegaste a casa? Me desmayé.
No estamos aquí para hablar de eso.
Tenemos que subir, Frank, necesitamos tu ayuda.
Tenemos que ir por Amanda y tenemos que salir de...
No, no, no podemos solo subir.
El lugar es una guarida de los no-muertos.
Tenemos que armarnos. Necesitamos armas y eso.
Estaba esperando que dijeras eso.
Tengo lo que necesitamos.
- ¡Armas! - Está bien, está bien.
Cuando salió con esa segunda repetición, dije: "¡queee!"
Casi me desmayo.
¿Que mata a los vampiros?
- Estacas. - Sí.
Cualquier cosa de madera que puedas clavar en su corazón.
O una hoja afilada. Decapitaciones funcionan también.
¿Pensaste que era mi primer vampiro?
Soy un guardia de seguridad con licencia.
No consigues este parche sin ver algunas cosas.
Busqué algo en la Wikipedia.
Muy bien, ¿qué más? ¿El agua bendita, el ajo?
Hago un muy buen pollo con 40 ajos.
Pero Probablemente no tenemos tiempo para eso ahora, chicos.
La luz del sol. Eso los quema.
Espera, espera, espera. ¿Lo hace?
Porque, quiero decir, es de día en este momento
y no parecen estar demasiado preocupado por eso.
Correcto, pero eso es porque éstas
instalaciones tienen un número limitado
de ventanas para minimizar las distracciones visuales
y maximizar el control climático y la seguridad.
¿Me estás diciendo que la luz solar mata vampiros,
pero recibimos tan poca en este agujero de mierda fluorescente,
que no les pasa nada?
- ¡Dios mío, eso es deprimente! - Sí, señor, lo es.
Señor, le juro por Dios que había un arsenal
de inmensas proporciones en esta camioneta esta mañana.
Alguien ha violado
la soberanía de mi transporte vehicular.
También se robaron tu estéreo.
- ¡Hijo de puta! - ¡Oye!
¡Dios mío! Hombre. No se puede simplemente...
Escucha, necesitamos tu ayuda.
Muy bien, esto va a sonar loco,
pero toda la oficina se ha convertido en...
Vampiros, sí.
- ¿Lo sabía todo el mundo menos yo? - Sí, eso parece.
¡Joder!
¡Dios mío, eres un vampiro! ¡Mierda!
Max convirtió al maldito conserje.
Bueno, eso realmente tiene sentido si lo piensas.
Estás creando un montón de cadáveres...
Sí, tienes sangre.
Se unta por todas las paredes, compi.
La gente está luchando, están rompiendo cosas.
Tienes camionetas llenas de armas.
- Tienes que limpiar eso. - Bien, bien, lo entiendo.
Entiendo. Está bien, sí. Gran idea.
- Sigue siendo un imbécil. - ¿Realmente no lo notaron?
Él me convirtió el primer día. He sido un vampiro todo este...
Te perseguí por los cubículos.
¿Anoche? ¿Fuiste tú?
Estaba muy oscuro. Digo, estaba asustado.
Mira, no es personal. Sólo no te conocemos tan bien.
Sí. No, no. Correcto. Si, sí.
Digo, trabajamos arriba, estamos ocupados y tu...
Bueno, ¿y qué tal esto?
Eso es tenebroso, sí.
- Los dientes... - ¡No sean condescendientes! ¡Dios!
¿Por lo menos saben mi nombre?
- ¿Conserje? - ¿Conserje?
Mantenga siempre un arma provisional sobre su persona.
Espera, ¿dónde?
En mi...
Wikipedia no mencionó eso.
No, no. Bien, bien, espera, espera.
Esto significa que pueden morir, ¿de acuerdo?
Solo tenemos que encontrar armas.
Tal vez el conserje puso las armas de Frank en...
¿Cómo no se han deshecho de los cuerpos?
La recolección de basura es los sábados
a menos que hagas un pedido especial,
pero eso cuesta como 60 dólares.
¿En serio
Dios, esta puta compañía apesta.
Tengo toallas en mi auto.
Hola, somos de la Corporación Phallusite.
Tenemos una reunión a las 4:00P.M.
La reunión se canceló.
Vámonos, vámonos...
Di lo que quieras sobre Elaine,
siempre organizó muy bien el armario de suministros.
¡Bam-Snap!
Me está empezando a gustar.
¿Qué?
- ¡Bam-Snap! - ¡Sí!
Hoy, nos convertimos en hombres.
- O vampiros. - O en muertos.
Dios, Frank, ¿qué te pasa?
Es orina de toro.
Te patea el culo.
¿Cuántos de esos tomas al día?
Los que sean necesarios.
Por Dios, cualquiera que beba de tu sangre
no va a dormir por una semana.
Bueno, hay un montón de ellos.
Vamos a concentrarnos.
Entramos en la oficina de Ted, agarramos a Mandy,
- y salimos de aquí. - Estamos contigo, Coronel.
Coronel Sanders.
Como el tipo del pollo.
Acabo de entenderlo.
Muy bien, hora de los vampiros. Concéntrense.
Bien, bien. No hagan movimientos bruscos, ¿bien?
Sólo movimientos cuidadosos. Como si estuvieras jugando Jenga.
Así que, en general, tiene que haber algún tipo de pase.
- ¿No han llamado? - No, aún no.
Tal vez están atrapados en el tráfico.
No reconozco a muchas de estas personas.
Ese es el tipo de informática. Ese es de Mercadeo.
Ahí está el Centro de Atención al Clientes.
- Contraté a todos allí. - Eso es irónico.
Sólo si nos comen.
Tim.
¿Qué? ¿Nos di mala suerte? Mi error.
Sanders, ¿qué demonios estás haciendo?
¿Has perdido la cabeza?
Amanda, te amo, pero no tienes idea de lo que pasa aquí.
- Ahora lo dices demasiado. - Tim... Ted, tenemos un problema.
Max, además de ser un idiota, es también un vampiro
y está convirtiendo a todos tus empleados,
desde el conserje en adelante.
Por cierto, tu amigo muerde cuellos
está haciendo su mejor imitación
de una pintura de Jackson Pollock
en el estacionamiento.
- ¡Bam-Snap! - Jesucristo.
Evan, ¿qué cojones has hecho?
¿Tienes alguna idea de lo difícil
que es encontrar buenos conserjes?
¿Mataste a Jerry?
- ¡Jerry! - ¡Jerry!
- Suena familiar. - Ese era... sí.
- Eso fue muy embarazoso - Estaba como...
¿Acaso no entendió todo lo de no-muerto, señor?
Sí.
Maldita sea, sé que son vampiros.
Espera. ¿Qué?
Calculo cuántos clips utilizamos por trimestre.
¿Crees que no notaría una conquista de vampiros?
¿Cuántos clips usamos por trimestre?
- ¡Tim! - El último trimestre, 22,415.
¿Ves? Míralo. Él es un empleado modelo ahora.
Espera, ¿hiciste esto intencionalmente?
Corporativo amenazaba con cerrar toda la rama,
sólo le presenté Ted una alternativa.
Sus métodos pueden parecer poco ortodoxos,
pero no puedes debatir los resultados.
¡Después de tu pequeño truco en la universidad…!
La única escuela que me aceptó
fue esta universidad en Rumania.
Pero resulta, que tenía un programa muy singular de maestría,
un nuevo paradigma en la gestión empresarial.
¿Qué? ¿Convertir a tus empleados en vampiros?
¡Eso es enfermizo!
Evan, esta empresa estaba enferma.
Empleados excusándose con abuelas muertas
para poder ir al estadio.
Torneos de videojuegos durante horas de oficina,
y vi el historial del navegador.
- Sé que vez porno todo el día. - Eso fue todo mío.
Por lo menos ahora tenemos un futuro.
Sí, que divertido tu uso de la palabra "nosotros".
¿Que se supone que significa eso?
Max iba a comerte.
Lo vi en sus archivos.
¿Por qué crees que no te ha convertido aún, Ted?
Él iba a convertirme al último.
Que fuera especial, con velas.
Eso tiene sentido.
¿ibas a despedirme?
Rápido, mientras haya tiempo, Ted. Despídelo...
¡Dios!
En realidad, funciona. Él realmente hizo eso.
Esa es la peor parte de este trabajo. Despedir personas.
Mierda. Por Dios. El solo...
- Oye, Mandy. - Su cuello...
¿No has estado escuchando todo este tiempo?
Somos vampiros. Eso es lo que hacemos.
Conseguimos... todavía suena raro decir vampiros.
¿Así que simplemente lo haces?
Es cierto. Amanda tienes que empezar a trabajar
en tu terquedad si quieres ser parte del equipo.
¡A la mierda con tu equipo, Max!
Me llevaré a Amanda y saldremos de aquí vivos.
¿No me digas?
Sí, voy a hacer eso.
- Bueno. - ¿Bueno?
Conocen la salida.
¿Me pueden dar, algo…? Con esto.
- Adiós, pandilla. - Claro, sí.
- Nos vemos. - Nos vemos, compi.
¿Abres la puerta?
Retrocedan. ¡Atrás!
¡Mierda!
- ¿Son todas estas personas vampiros? - Sí, señora.
Mandy, no quiero a morir
sin decirte lo que realmente siento.
Bueno, entonces cállate la boca,
para que tengas una razón para sobrevivir a esta mierda.
- ¿Y ahora qué, coronel? - Sinceramente, no tengo idea.
Nunca pensé que viviríamos tanto tiempo.
¿Viniste a rescatarme sin un plan de escape?
No te hagas la princesa Leah. Estoy pensando.
- Está bien, lo tengo. - Oye, Dave.
Buena suerte con conseguir tus 20 dólares ahora, guarra.
Maldita sea, Tim.
Maldita sea. Ahora tendré que lavar esta camisa.
¿Quieres que… me involucre?
No, no. Necesito que aprendas a delegar.
¡Oye, decapitar! Tienes que quitársela.
¿Tirar del pelo?
Yipee-Taekwondo, hijo de puta. ¡Mierda!
¡Dios! Tu aliento huele a comida para gato.
No me gusta esto.
Y yo apoyé tu contratación.
- ¿Esto sucede cada vez? - Sí. Sí, básicamente.
No si los matan primero a ellos, gente.
¡Aprendan a tomar la iniciativa
si no quieren que yo haga micro-gestión!
Se trata de la historia...
Bueno, ahora es momento de trabajar.
¡Mierda!
Jesús, esas paredes son delgadas.
Entonces, mi pregunta es,
"¿Cuándo dejas que tus trabajadores cometan sus propios errores
para que puedan aprender?"
y "¿cuándo entras y haces el trabajo tu mismo
porque eres más eficiente?"
- Es un equilibrio que debe saber. - Sí.
Voy a necesitar un minuto, Dave.
Creo que me volví a lastimar la espalda.
¡Maldita sea, Amanda! Finalmente empecé a jodérmela.
Lo siento.
¿Sabes qué? Eso casi se sintió como...
¿Se acaba de poner oscuro?
¿Deberíamos estar interviniendo aquí?
Quiero decir, estamos perdiendo muchos empleados.
No te preocupes por eso. Son de mercadeo.
Está bien, sólo pondré un anuncio.
¡Cabrón! ¡Toma esto!
¿Estás tratando de repelerme con una cruz hecha de lápices?
Aun así, un buen gerente sabe
cuando se le exige demasiado a su personal.
Se amable y llama abajo por mí, ¿quieres?
¿Puedo usar su oficina? Esto es simplemente,
muy ruidoso aquí.
Sí. Siéntete como en casa.
Sé que manipulas la rifa
para ganar el viaje de la oficina a Los Cabos este año.
¡Ese viaje era mío!
No querrás saber de donde vino eso.
¿Ahora a quien pondré a pedir los suministros?
No soy un experto en vampiros, imbécil.
Suficiente. Quiero que mi $20 dólares, y después morirás.
Estoy ahorrando para otra cosa.
¿Por qué nunca salimos a bailar?
El lunes por la noche es noche de salsa en Vida Loca.
Espero que tu y tus tontos amigos
hayan disfrutado molestando al pobre Dave,
porque ahora corre por mis venas una oleada
de mil generaciones de muerte.
¡Mis garras son como martillos, mis dientes son como espadas!
¡Yo soy la venganza! ¡Y soy inmortal!
Sabía que eras un vampiro bueno.
No soy un vampiro bueno. Siempre odié a Dave.
Bueno, ¿y ahora qué, imbécil?
Sí, parece que se te acabaron los amigos.
No, puedo hacer más.
¡Eso es mucha sangre!
- Sí. - Sí.
- ¿Área asegurada? - En lo más mínimo.
A la mierda esa apuesta de la NCAA.
Fue una falta de mierda al final del juego de campeonato.
Maldita Duke.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
Puedo atravesar esta cosa. Es hilarante.
¡Sí!
Honestamente, chicos,
¿de verdad creyeron que iba a ser tan fácil?
No, no al principio, pero luego...
- Una vez que empezamos, fue... - ¡Vamos!
¿Crees que intentaría tomar toda esta compañía
sin consultar a los abogados primero?
¿Abogados?
Amanda, unas palabras en privado en mi oficina, por favor.
Amanda, ¿a dónde vas?
No lo sé realmente.
¿Recuerdas cuando le hice esto a tu novia en la universidad
sin usar poderes sobrenaturales?
Solo digo, ¿por qué convertirte en profesional
cuando tu escuela tiene una oportunidad en el Campeonato?
¿Correr el riesgo de lesiones? De ninguna manera.
Tienes que tomar el dinero y correr.
Evan, te puedes ir a casa el resto del día.
Frank, tú puedes morir.
Ha sido un honor y un placer
servir con usted, Coronel...
pero es hora de que nos separamos.
Como sea, voy a convertirte ahora.
Espero que esté bien.
No, yo no quiero ser un vampiro.
No, no, no, Frank. Ellos te comerán vivo.
Literalmente. Literalmente, literalmente.
No en la forma equivocada en que la gente lo dice.
Nunca se sabe si eres el tipo de persona
que saltará sobre una granada, hasta que cae a sus pies.
Amigo, eso es intenso.
Ser un vampiro es increíble.
Tuvimos una loca orgía vampírica anoche.
Fue alucinante.
Sí, pero acabo de comprar nuevos palos de golf...
Gracias, Frank. Voy a recomendarte
para una medalla al servicio cuando esto termine.
No voy a dejar que me claves una estaca...
Qué predicamento…
Muy agradecido, señor. Ahora ve allá y mata a nuestro jefe.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Hola, amigo! Estaba a punto de convertir a tu chica
y jodérmela en el escritorio de Ted.
Me corrijo. Mi escritorio.
¡Maldito idiota!
Amanda, tienes que concentrarte en tu trabajo.
RH estará inundado con todas las nuevas contrataciones
que vamos a necesitar.
Sólo terminemos con esto.
Prefiero morir que escuchar
tu patético estilo de administración por más tiempo.
Mi estilo de administración es eficaz. Y refrescante.
De acuerdo, opción siete, sólo comes mapaches y esas cosas.
Eso es asqueroso. No.
Evan, ¿recuerdas lo que dije que vendemos aquí?
- ¿Sueños? - Sí, eso fue una mierda.
Vendemos miedo.
Opción ocho, no te convierto, sólo te mato.
No, eso no funciona para mí, porque estaría muerto.
Nuestros clientes tienen miedo.
Miedo de que la vida los pase,
que, para ser justos, lo hace.
Y es por eso que eres perfecto para este lugar.
Porque eres un cobarde.
¿Disculpa?
De acuerdo, opción nueve, te dejo ir
pero tienes que prometer no matar a nadie.
De ninguna manera. Un vampiro tiene que comer.
¿Por qué tenías miedo decirle a Amanda que la amas?
¿Porque trabajan juntos?
¿Porque ella gana más que tú?
¿Piedra, papel, tijera? ¿Ganador elige nuestro destino?
Uno, dos, tres, ¡sí! Lo siento.
Ni siquiera tuviste los huevos para renunciar
cuando este incompetente te cambió
por el hombre que más odias sobre la faz de la Tierra.
Le tienes tanto miedo a la vida.
Y realmente quieres ser gerente de ventas
en este basurero.
¡Mandy!
Estamos tratando de tener una conversación.
¡No!
- Bueno, ¿dos de tres? - Sí.
Uno, dos, tres.
Yo no voy a cambiarte. Así es.
Voy a dejarte vivo y atrapado en este trabajo sin sentido
hasta el día en que mueras.
Este traje es a medida.
Uno, dos, tres.
Compartir el escritorio con la impresora,
mientras yo permanezco joven con la mujer que amas,
inmortal a mi lado.
Antes prefiero morir.
Sí, sí, esa es la forma en que funciona.
¡Mierda!
Creo que estoy lista para entregar mi renuncia.
Sí.
¿Quieres este trabajo? Entonces tomalo.
¡Muere, cabrón chupa sangre!
Mierda.
Bueno, esto es la cosa más asquerosa que he visto.
Corrección…
Oye.
¿Todo esto es la sangre de Max?
Alguna es mía, otra es de Evan.
Sí.
Asqueroso.
Sí.
Oye, ¿Frank?
Perdido en el cumplimiento del deber.
Me agradaba mucho ese tipo.
Bueno, en el lado positivo, ya no hay vampiros.
Sí.
Bueno, otro día de trabajo.
¡genial!
¿Es raro que tenga hambre?
Yo podría comer.
¿Dónde quieren ir?
Bueno, a algún lugar sin sangre.
Eso descarta Denny's.
Come una pizza.
Lo siento, mamá. ¿Sigues ahí?
¡Hola! Sí…
No, nunca adivinaras lo que pasó en el trabajo.
¿Podías escucharlo?
¡Cabrón!
Bienvenida al equipo.
A mi oficina en 10 minutos.
.: Traducidos por AlexDiaz:.
Español neutro EuroGroup_sub